Перевод стихотворения замечательного венгерского поэта, лауреата многих международных литературный премий, знатока русской литературы, переводчика и культурного деятеля. Перевод сделан с авторского подстрочника.

Жаль тебя – весь поистерся в хлопотах,
сердце вовремя не обременив
ни борьбой, ни любовью, ни верою...
Тень свою ты в конце концов обогнал в беге.

Мерзнешь даже на теплом солнышке,
в свисте ласточек затерялись слова твои,
лепестками цветов облетели улыбки –
дымом пахнет ветр преждевременной старости.

Вот и осень устала быть твоей родиной,
чрево дома не примет тебя пополудни.
След свой ищешь напрасно средь лиц знакомых:

даже если под кожу проникнешь взглядом,
не узреешь черт своих отражения – 
ничего из того, что есмь «я»… Миновал ты.

Произведения Ирины Лежава на венгерском языке в переводе Арона Гаала: